Olá! Eu sou Eric Azevedo,

Idiomas e Comunicação

Aprimorar habilidades em línguas, especialmente o inglês, sempre me fascinou. No entanto, é o domínio do português e o conhecimento da língua no Brasil que possibilitam a criação de textos originais e a comunicação eficaz com o público. Por isso, busco sempre aprimorar meus conhecimentos para conectar idiomas e conteúdos.

Formação e Experiência Financeira

Sou formado em Economia e Controladoria pela USP e tenho pós-graduações em Marketing Digital e Tradução. Trabalhei em grandes instituições financeiras e aprendi como usar a linguagem para me comunicar melhor com as pessoas e as organizações.

Carreira em Tradução e Linguística

Atuo como tradutor profissional em inglês e português desde 2019. Busco me manter atualizado com as tendências do mercado e observar as necessidades dos meus clientes, para poder oferecer um pacote completo de serviços para suprir as demandas relacionadas a textos e conteúdos de qualidade.

Como membro ativo de associações e entidades profissionais, colaboro com colegas e participo regularmente de treinamentos especializados. É assim que estou sempre atualizado sobre as últimas tendências no setor de tradução e produção de textos.

Vamos manter contato!

Você pode me encontrar, conhecer mais sobre mim e me seguir nessas páginas...

• eric@eaztranslations.com

• LinkedIn

• Medium

• ProZ

• Orcid

TRADUÇÃO

Traduzo do inglês para o português (e do português para o inglês, o que chamamos de “versão”) buscando manter a precisão, o estilo e a realidade cultural. Faço isso ao garantir consistência terminológica e ao embasar cada decisão tradutória em pesquisa e análise de cada contexto.

LEGENDAGEM

Na tradução de legendas, dublagens e audiodescrição, utilizo a criatividade para alcançar resultados imersivos para o público. Ao usar softwares especializados, consigo lidar com desafios comuns aos formatos de áudio e vídeo, priorizando a sincronia, as restrições de cada plataforma e a equivalência cultural.

EDIÇÃO E REVISÃO

Posso atuar revisando outras traduções, melhorando a qualidade da versão final de um conteúdo. Seja pela checagem com o idioma original ou pela revisão do texto final, meu objetivo é aprimorar a experiência de leitura, garantir que a tradução está correta e melhorar o impacto de seu projeto.

TRADUÇÃO LITERÁRIA E DE TEXTOS ACADÊMICOS

Traduzir livros é um ato criativo que também exige respeito pelas intenções editoriais do cliente. Essa abordagem é semelhante no meio acadêmico, onde gosto de atuar com meus serviços de tradução e revisão em textos que variam desde resumos - os temidos "abstracts" - até obras extensas como teses, dissertações e outros trabalhos acadêmicos. Além de auxiliar na formatação e deixar tudo pronto para submissão, atendendo aos inúmeros tipos de requisitos editoriais existentes.

LOCALIZAÇÃO

Lançar produtos em um novo mercado requer mais do que traduzir as palavras. Se você trabalha com páginas da internet, softwares, aplicativos ou até mesmo jogos (digitais ou físicos), você entende a importância de uma interface, documentação e conteúdo que sejam práticos e pertinentes ao público-alvo. Conte com minha experiência em localização de conteúdos digitais, manuais e plataformas de cursos e treinamentos online para assegurar uma integração perfeita e eficaz.

WRITING & TRANSCREATION

Aplico meus conhecimentos em marketing digital, negócios e linguística para criar textos de marketing envolventes em inglês e português, qualquer que seja seu briefing. Com atenção para tendências e SEO, posso dar vida às suas ideias, adaptando-as de outro idioma para diferentes mídias. Também sou autor de um blog no Medium e de duas newsletters, onde vou acumulando mais experiência e feedback ao criar conteúdos para o público.